Traduzione e Processi Interlinguistici
FACOLTÀ DI LETTERE
Il corso di laurea
Il corso di studio in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale, curriculum Traduzione e Processi Interlinguistici, si propone di formare figure con una preparazione avanzata in due lingue e letterature straniere moderne, sostenuta da solide competenze linguistiche, filologiche e comparatistiche. Il curriculum privilegia la dimensione traduttiva e interlinguistica, approfondendo la teoria e la tecnica della traduzione, la linguistica contrastiva, la mediazione interculturale e le tecnologie per la traduzione, con particolare attenzione al trattamento dei testi e alla resa tra lingue e culture diverse. Ne risulta una figura in grado di tradurre, revisionare e mediare in contesti plurilingui con padronanza degli strumenti metodologici e digitali.
- conoscenze e competenze utili a orientarsi nelle dinamiche dei processi traduttivi e della mediazione interlinguistica e interculturale;
- conoscenze avanzate nelle lingue, nelle letterature e nelle filologie che caratterizzano il corso;
- conoscenze specialistiche in tema di teoria e tecnica della traduzione, linguistica contrastiva e mediazione interculturale;
- conoscenze metodologiche sugli strumenti di traduzione, revisione e localizzazione dei testi, anche con l’ausilio delle tecnologie del linguaggio;
- padronanza avanzata, scritta e orale, di due lingue straniere e competenze trasversali per operare, anche a livello internazionale, nei servizi linguistici.
- seminari e approfondimenti specialistici;
- indagini bibliografiche e sitografiche;
- elaborazione di progetti ed esercitazioni;
- analisi di testi e materiali;
- lavori di gruppo;
- attività con valenza di tirocinio formativo.
- attività di traduzione editoriale, tecnico-specialistica e di localizzazione;
- funzioni di revisione dei testi e di mediazione linguistica e interculturale;
- funzioni nei servizi linguistici presso aziende, enti e organizzazioni internazionali;
- funzioni nell’editoria e nella produzione di contenuti plurilingui.
È inoltre possibile l’accesso all’insegnamento delle lingue e delle letterature nella scuola secondaria previo percorso abilitante. Il titolo consente la prosecuzione degli studi (Master, Dottorato di Ricerca).
La certificazione finale sarà disponibile gratuitamente nell’area riservata della piattaforma.
Il percorso formativo è erogato in piattaforma per un totale di 24 mesi (2 anni) con decorrenza dalla data di immatricolazione, con accesso al materiale didattico e possibilità di prenotare gli esami decorsi 30 giorni dall’immatricolazione.
- 2 esami a scelta tra Lingua e Traduzione (Francese / Inglese / Spagnola / Tedesca) – 12 CFU ciascuno
- 1 esame a scelta tra Letteratura (Francese / Inglese / Spagnola / Tedesca) – 9 CFU
- Obbligatori: Teoria e Storia della Traduzione – 9 CFU; Linguistica Italiana – 6 CFU; Glottodidattica, Microlingue e Linguistica Educativa – 6 CFU
- 1 esame a scelta tra Tecnologie per la Traduzione / Antropologia Interculturale delle Migrazioni – 6 CFU
- 2 esami a scelta tra Lingua e Traduzione (Francese / Inglese / Spagnola / Tedesca) – 6 CFU ciascuno
- 1 esame a scelta tra Traduzione (Francese / Inglese / Spagnola / Tedesca) – 6 CFU
- 1 esame a scelta tra Linguistica e Sociolinguistica / Neuromanagement / Diritto Internazionale / Storia Contemporanea – 6 CFU
- 1 laboratorio a scelta (Linguaggio Giuridico / Economico-Finanziario / Medico / Tecnico-Industriale) – 2 CFU
- Obbligatorio: Laboratorio di Scrittura e Revisione Testi per l’ambiente digitale – 2 CFU
- Esami a scelta dello studente – 9 CFU
- Tirocini e/o Laboratori – 5 CFU
- Prova finale – 18 CFU
Altre informazioni per l’acquisto del corso di laurea
- Retta annuale: € 2.500,00
- Crediti: 120 CFU
- Iscrizione entro il:
- Durata: 2 anni
- Costi Aggiuntivi:
- € 190,00 – Tassa regionale
- € 150,00 – Diritti di segreteria
- € 16,00 – Marca da bollo
- Totale: € 2.856,00
- + € 300,00 tassa di laurea (solo ultimo anno)
